Čikagos AIDAS

Gerb. advokate,
Mano duktė gimusi JAV ir turi JAV pilietybę. Šiuo metu gyvena ir mokosi Lietuvoje.
Įsigyjant gimimo liudijimą Lietuvoje, jos dokumentai  buvo išversti, taikant  transkripciją (“sulietuvinant” vardo raides), t.y. vardas Camille tapo Kamile, o pavardėje prisidėjo taškučiai, paukščiukai ir brūkšneliai. Pagal gimimo liudijimą buvo užpildyti dokumentai ir Lietuvos pilietybei gauti. Mergaitės mokyklos direktorė uždavė klausimą - kuriuo vardu turi būti išrašomas pagrindinės mokyklos atestatas, nes pagal jį bus išrašomas ir mokyklos baigimo atestatas.
Ar  ateityje neatsiras problema ir tokie dokumentai nebus pripažinti pvz. JAV, kaip kito asmens dokumentai? Skambinau į JAV ambasadą Lietuvoje, man atsakė, kad tai priklauso nuo kiekvienos JAV mokymo ar kitos įstaigos pozicijos, kaip jie konkrečiau į tai atsižvelgia, nors iš esmės turėtų vadovautis protingumo kriterijais. Tačiau man nebuvo užtikrinta, kad lietuviški  bus sėkmingai priimti ar tinkamai išversti į anglų kalbą. Šiuo metu Lietuvoje yra leidžiama keisti vardus ir pavardes, tačiau tuomet būtų keičiamos ne tik vardo, bet ir pavardės raidės, kas, Lietuvoje gyvenant, neturėtų lietuviško sąskambio tariant. 
Pagarbiai, Jolanta M.
 Gerb. Jolanta,
Tikiuosi, kad nevėluoju su atsakymu.  Manau, kad Lietuvos mokyklos atestatą reikėtų rašyti lietuviškai, o verčiant į anglų kalbą visi papildomi priedai prie raidžių nukris patys. Dėl K vertimo į C turėtų užtekti žodinio Camilles paaiškinimo.

Gerb. advokate,
Prašau patarti, kaip nuvažiavus pas geriausią draugę pasilikti Amerikoje ir ten susirasti darbo. Šiuo artimiausiu metu ji vyksta pas draugę, kuri gyvena ten. Kokią vizą jai įsigyti ir bandyti laimę? Birželio 8 d. ji gina diplominį darbą ir įgyja ekonomisto specialybę. Lietuvoje darbo rasti sudėtinga ir nėra net vilčių. Labai prašau patarkite, kaip mums geriau pasiruošti į kelionę.
Nuoširdžiai ačiū. Laima
Gerb. Laima,
Geriausia būtų įvažiuoti su B-2 turistine viza, kuri paprastai leidžia svečiuotis JAV 6 mėnesius. Po to, jei pavyks surasti darbdavį, galima turistinę vizą pakeisti į darbo vizą.
 
Gerb. advokate,
Atvykau į JAV prieš 15 metų su turistine viza. Dar vizai begaliojant, buvau sunkiai sužalotas 2 JAV piliečių.  Dėl to buvau kelis kartus operuotas ir visą tą laiką mokėjau ligoninės sąskaitas, kurias tik prieš metus išsimokėjau. Be to, visus tuos metus čia buvau stebimas gydytojų, o į Lietuvą grįžti negalėjau, nes tokių sudėtingų operacijų mūsų šalyje dar ir dabar nedaro, o jei būčiau grįžęs į tėvynę, tai jau tikrai nebegalėčiau čia dar kartą įvažiuoti. Todėl noriu sužinoti, ar yra man koks nors šansas tapti legaliam, nes jau apie 13 metų čia gyvenu nelegaliai?
Iš anksto ačiū, Saulius
Gerb. Sauliau,
Jūsų vienintelė galimybė legalizuotis pagal šiandien galiojančius įstatymus yra santuoka su Amerikos piliete. Kita vertus, jei pakliūsite į deportaciją, galėsite prašyti, kad Jūsų nedeportuotų, bet turėsite įrodyti, kad gyvenote JAV ne mažiau kaip 10  metų, ir Jūsų deportacija sukels sunkumų JAV piliečiams arba žalių kortelių turėtojams.
 
Gerb. advokate,
Ar gali Lietuvos pilietis, 16 metų moksleivis, pasimokinti vienerius metus JAV High School? Jis turi močiutę, JAV pilietę, kuri jį išlaikytų. Kur reikėtų kreiptis? Ačiū. Vilma
Gerb. Vilma,
Jums geriausiai padėtų organizacija „Academic Year in America“. Apie juos viską sužinosite apsilankius www.academicyear.org.

Advokato Aureliaus Butvilo Čikagoje įstaiga: 
30 N. La Salle Street, Suite 3000
Chicago, IL 60602
Tel. 312 580 1217
Priemiesčio gyventojai gali kreiptis:
8200 W 185th Str., Suite G
Tinley Park, IL 60487
Tel. 708 261 7580

Klausimus įvairiomis temomis galite siųsti ,,Čikagos aido“ redakcijai el.paštu klausimas@aidas.us